Surveillance video shows the woman escorted pro-Trump operatives to a Georgia county’s elections office on the same day a voting system there is known to have been illegally breached